• Se trata de la lengua kumiay de Baja California, hablada en la comunidad de San José de la Zorra. Las hablantes Rosa María Silva Vega y Beatriz Carrillo Espinoza unieron esfuerzos con Carlos Ivanhoe Gil Burgoin para materializar esta herramienta escrita que contribuye a la preservación, difusión y cuidado de una lengua que acusa ya signos de lenta extinción.

• Tipey Aa Karkwar ’Ith es un material de consulta y estudio valioso para la propia comunidad de San José de la Zorra, los investigadores y creadores de políticas públicas, pero también para cualquier persona interesada en la memoria y el patrimonio cultural de los pueblos nativos de Baja California.

Este sábado 21 de febrero, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, el Centro Cultural Tijuana (Cecut) será sede de la presentación del primer diccionario bilingüe de la lengua kumiay hablada en la comunidad de San José de la Zorra, una de las más antiguas de Baja California.

La obra, titulada Tipey Aa Karkwar ‘Ith: Un diccionario bilingüe del kumiay contemporáneo de San José de la Zorra, fue desarrollada por Carlos Ivanhoe Gil Burgoin, bajo el sello de la Editorial UABC, en colaboración con las hablantes nativas Rosa María Silva Vega y Beatriz Carrillo Espinoza.

El kumiay —lengua ancestral de una amplia región que abarca Tijuana, Tecate, Ensenada y San Diego— enfrenta un proceso de desaparición paulatina. Por ello, este diccionario representa un esfuerzo histórico por preservar, documentar y revitalizar una lengua que aún late en las comunidades indígenas del noroeste mexicano.

Con más de 2,000 entradas en kumiay, el diccionario ofrece significados, ejemplos de uso, pronunciación y notas gramaticales. Además, incluye un estudio introductorio que contextualiza el valor cultural e histórico de esta lengua, pilar identitario del pueblo kumiay.

Durante la presentación, acompañarán al autor María de los Ángeles Carrillo Silva, Etna Pascacio Montijo y Alejandra Velasco Pegueros, reconocidas investigadoras y promotoras de las lenguas originarias.

El evento se llevará a cabo en la Sala Federico Campbell del Cecut, a las 17:00 horas, con entrada libre al público.

Este lanzamiento se considera un hito para la memoria lingüística y cultural de Baja California, al ofrecer una herramienta viva para futuras generaciones y fortalecer el legado de los pueblos originarios que dieron identidad a la región.