La Real Academia Española explica que la expresión “Putoencanta” es correcta
El debate comenzó en Twitter, cuando desde su propia cuenta la Real Academia Española (RAE), resolviera la duda de sus seguidores sobre el correcto uso de una de las palabras más populares en la cultura Mexicana, sin embargo, en otros países, el uso es totalmente diferente.
“La vecina rubia”, una cuenta en twitter, preguntó en febrero de 2017 a la Academia si era aceptable usar “me puto encanta” como antífrasis y para ponderar, a lo que la RAE indicó que se debe evitar en el uso culto general.
#RAEconsultas Este uso de «puto», propio del habla coloquial de algunas zonas, se debe evitar en el uso culto general.
— RAE (@RAEinforma) 7 de febrero de 2017
Sin embargo el debate fue despertado desde los primeros días de marzo cuando se le siguió preguntando a la cuenta sobre el uso de la palabra, a lo que esta señaló que en el argot juvenil de España, “se registra el uso de «puto» como prefijo intensificador”.
#RAEconsultas En el argot juvenil de España, se registra el uso de «puto» como prefijo intensificador: «Me putoencanta». Por ser un elemento átono, la grafía recomendable es univerbal.
— RAE (@RAEinforma) 5 de marzo de 2019
En respuesta a la pregunta de un seguidor en la red social la Real Academia Española recordó que la Nueva Gramática de la Lengua Española en su punto 13.6j se describe el uso del término malsonante “puto” como adjetivo minimizador o para manifestar fastidio.
#RAEconsultas La NGLE (13.6j: https://t.co/GVYgxHEyDy ) describe el uso del término malsonante «puto» como adjetivo minimizador («ni un puto duro») o para manifestar fastidio («todo el puto día»). En el argot juvenil de Esp. funciona como intensificador positivo (1/2)
— RAE (@RAEinforma) 6 de marzo de 2019
La RAE ejemplificó que en el argot juvenil de España “Eres el puto amo” funciona como intensificador positivo.
#RAEconsultas …, como en «Eres el puto amo». En ese registro, además del adverbio «putamente» (‘muy’: «putamente mal»), se registra el uso de «puto» como prefijo intensificador: «Me putoencanta». Por ser un elemento átono, la grafía recomendable es univerbal. (2/2)
— RAE (@RAEinforma) 6 de marzo de 2019
En la versión digital del Diccionario de la Lengua Española también está el significado de la palabra y se enfatiza que es un adjetivo malsonante.
Fuente: El Universal